Adding and removing of the online services to the Maps menu grid can be done only when you are in the home network in online mode. When roaming to another operator network, it is not possible customise the online services that are shown in Maps main menu. You can, however, still access the available services via the More menu.
Note that the customisation of the Maps main menu requires Maps version 3.06.