Why can't I find the Update command to download map data via Wi-Fi in my Maps 3.06 client? - Nokia FAQ
Install the latest Maps 3.06 version. The Update command for downloading map data over Wi-Fi (WLAN) connection is available starting from version 3.06 10wk50. In the earlier 3.06 10wk46 release this command was not yet available.