CONTRATO SOBRE SOFTWARE NOKIA CORPORATION-USUARIO FINAL
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO ANTES DE INSTALAR, DESCARGAR O UTILIZAR EL SOFTWARE
Este Contrato de Software ("Contrato") se establece entre Usted (ya sea una persona o una entidad), el Usuario Final, y Nokia Corporation ("Nokia"). El contrato le autoriza a usted a utilizar el software especificado en la Cláusula 1 a continuación, que podrá estar contenido en un CD_ROM, enviársele a través del correo electrónico, descargarse de las páginas Web o Servidores de Nokia o proceder de otras fuentes bajo los términos establecidos a continuación. Este es un contrato sobre los derechos del usuario final y no un contrato de venta. Nokia seguirá siendo propietaria de la copia del Software y del medio físico contenido en el paquete de venta y de cualquier otra copia que esté Usted autorizado a hacer de acuerdo con el presente Contrato.
Lea atentamente este Contrato antes de instalar, descargar o utilizar el Software. Al seleccionar el botón "Acepto" durante la instalación, descarga y/o utilización del Software, Usted estará aceptando los términos y condiciones de este Contrato. Si no acepta todos los términos y condiciones de este Contrato, seleccione el botón "Rechazo" o "No acepto", cancele la instalación o la descarga, o destruya o devuelva el Software y la documentación adjunta a Nokia. USTED ACEPTA QUE SU USO DEL SOFTWARE ES PRUEBA DE QUE HA LEÍDO EL PRESENTE CONTRATO, LO ENTIENDE Y ACEPTA SOMETERSE A SUS TÉRMINOS.
1. SOFTWARE.
Para el propósito del presente contrato, el término "Software" significa, de forma colectiva: (i) el producto de software identificado arriba (ii) todos los contenidos del (los) disco(s), CD-ROM(s), correo electrónico y sus documentos adjuntos, u otros medios en los que se presente el presente Contrato, incluido el impreso de código de objeto del software suministrado a través de un CD-ROM, correo electrónico o página Web (iii) imágenes digitales, fotografías de reserva, imágenes de galerías u otras obras artísticas ("Archivos de Reserva") (iv) materiales escritos explicativos relacionados y cualquier otra posible documentación relacionada con el presente contrato ("Documentación"); (v) fuentes (vi) mejoras, versiones modificadas, actualizaciones, accesorios (en conjunto "Actualizaciones"), si los hubiera, cuya licencia le cede a Usted Nokia mediante el presente Contrato.
2.DERECHOS DEL USUARIO FINAL Y UTILIZACIÓN.
Nokia le cede un derecho no exclusivo e intransferible de instalar el Software en el (los) disco(s) duro(s) locales u otros medios permanentes de almacenamiento de un ordenador y a utilizar el Software en un único ordenador o terminal a la vez.
3. LÍMITES DE LOS DERECHOS DEL USUARIO FINAL.
No podrá Usted copiar ni distribuir el software, ni hacer obras derivadas de él, salvo de la siguiente forma:
(a) Usted podrá hacer una copia del Software en un medio magnético como copia de seguridad de reserva, siempre y cuando esa copia de seguridad de reserva no esté instalada ni se utilice en ningún ordenador. Cualquier otra copia que Usted haga del Software constituirá una infracción del presente Contrato.
(b) Usted no podrá utilizar, modificar, traducir, reproducir ni transferir el derecho a usar el Software ni copiar el Software excepto en el modo dispuesto expresamente en este Contrato.
(c) Usted no podrá revender, otorgar sublicencias, alquilar, arrendar ni prestar el Software.
(d) Usted no podrá aplicar técnicas de retroingeniería o compilación retroactiva al Software, ni podrá desmontarlo ni intentar de ninguna otra forma descubrir su código fuente (salvo en la medida que este límite esté prohibido de forma expresa por la ley) ni crear obras derivadas basadas en el Software.
(e) Salvo si se especificara lo contrario en la Documentación, Usted no exhibirá, ni modificará, reproducirá ni distribuirá ninguno de los Archivos de Reserva incluidos con el Software. En el caso de que la Documentación le permitiera exhibir los Archivos de Reserva, Usted no deberá distribuirlos de forma aislada, es decir, en circunstancias en las que el Archivo de Reserva constituya el valor primario del producto que se esté distribuyendo. Usted deberá consultar los archivos "Léame" asociados a los Archivos de Reserva que utilice, con el fin de conocer cuáles son los derechos que posee con relación a dichos materiales. Los Archivos de Reserva no se deberán utilizar para la producción de material calumnioso, difamatorio, fraudulento, con carácter de infracción, impúdico, obsceno o pornográfico o de ninguna otra forma ilegal. Usted no podrá registrar ni reclamar ningún derecho sobre los Archivos de Reserva ni sobre las obras derivadas de ellos.
(f) Usted acepta que sólo utilizará el Software de forma que se respeten todas las leyes pertinentes en la jurisdicción en la que utilice Usted el Software, incluidas las restricciones aplicables relativas a los derechos de autor y otros derechos de la propiedad intelectual, pero no limitadas a éstas.
4. COPYRIGHT.
El Software y todos los derechos, sin límite, incluidos los derechos de propiedad según el presente Contrato, son propiedad de Nokia y/o sus afiliados y receptores de licencias, y están protegidos por las disposiciones de los tratados internacionales y otras leyes nacionales pertinentes del país en el que se utilizan. La estructura, organización y código del Software son secretos comerciales e información confidencial de gran valor propiedad de Nokia y/o sus filiales y receptores de licencias. No deberá usted copiar el Software, salvo lo dispuesto en la cláusula 3 (Límites de los derechos del usuario final). Cualquier copia que se le permita hacer de acuerdo con el presente Contrato deberá contener la misma indicación de los derechos de autor (copyright) y demás avisos de propiedad que aparecen en el Software.
5. SOFTWARE PARA MÚLTIPLES ENTORNOS / SOFTWARE CON MÚLTIPLES IDIOMAS / SOFTWARE DE MEDIO DUAL / COPIAS MÚLTIPLES / ACTUALIZACIONES.
Si el Software es compatible con múltiples plataformas o idiomas, si Usted recibe el software en un entorno múltiple o si recibe de cualquier otra forma múltiples copias del Software, el número de ordenadores en el que se pueden instalar todas las versiones del Software será de un solo ordenador. Usted no podrá alquilar, otorgar sublicencias, prestar ni transferir versiones ni copias del Software que no utilice. Si el Software es una Actualización de una versión anterior del Software, Usted deberá poseer los derechos válidos de usuario final para la versión anterior para poder utilizar la Actualización, y podrá utilizar la versión anterior durante noventa (90) días después de la recepción de la Actualización para ayudarle con la transición a la versión actualizada. Después de ese tiempo, Usted dejará de tener derecho alguno a utilizar la versión anterior, salvo con el propósito exclusivo de permitirle instalar la Actualización.
6. ENTRADA EN VIGOR Y EXPIRACIÓN.
El presente Contrato entrará en vigor a partir de la primera vez que Usted instale el Software. Usted podrá terminar el presente Contrato en cualquier momento borrando de forma permanente, destruyendo o devolviendo, a su propio cargo, el Software, todas las copias de seguridad y los materiales asociados aportados por Nokia. Sus derechos de usuario final expirarán de forma automática e inmediata sin notificación alguna por parte de Nokia si Usted incumple alguna de las disposiciones del presente Contrato. En tal caso, Usted deberá borrar, destruir o devolver a Nokia, a su propio cargo e inmediatamente, el Software, todas las copias de seguridad y todo el material asociado.
7. USTED ACEPTA QUE EL SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y QUE, EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA LOS LAS LEYES PERTINENTES, NI NOKIA NI SUS AFILIADOS O RECEPTORES DE LICENCIAS, NI LOS PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR HACEN DECLARACIÓN O GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO NO LIMITADAS A ELLAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA FINES ESPECÍFICOS O DE QUE EL SOFTWARE NO INFRINGIRÁ ALGUNA PATENTE, DERECHOS DE AUTOR, MARCA COMERCIAL U OTROS DERECHOS DE TERCEROS. NO EXISTE GARANTÍA, NI POR PARTE DE NOKIA NI DE NINGUNA OTRA PARTE, DE QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SE AJUSTARÁN A SUS NECESIDADES NI DE QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE ESTARÁ LIBRE DE SUFRIR INTERRUPCIONES O ERRORES. USTED ASUME TODA LA RESPONSABILIDAD Y EL RIESGO DE LA SELECCIÓN DEL SOFTWARE PARA ALCANZAR LOS RESULTADOS QUE USTED BUSCA, ASÍ COMO DE LA INSTALACIÓN, UTILIZACIÓN Y RESULTADOS OBTENIDOS DE ÉL.
8. INEXISTENCIA DE OTRAS OBLIGACIONES.
El presente Contrato no crea obligación alguna por parte de Nokia, sin perjuicio de las dispuestas específicamente en él.
9. LÍMITES DE LA RESPONSABILIDAD.
EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, NOKIA, SUS EMPLEADOS O SUS RECEPTORES DE LICENCIAS NO SE RESPONSABILIZARÁN EN NINGÚN CASO DE PÉRDIDA ALGUNA DE BENEFICIOS, INGRESOS, VENTAS O DATOS, NI DE COSTES DE ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTORIOS, DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES A PERSONAS, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD PROFESIONAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN PROFESIONAL, NI DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ECONÓMICO, CUBIERTO, PUNITIVO, ESPECIAL O CONSECUENTE, SEA CUAL SEA SU CAUSA, CON INDEPENDENCIA DE QUE HAYA SURGIDO BAJO CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA ORIGINARSE EN EL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, INCLUSO SI SE AVISA A NOKIA, SUS AFILIADOS O RECEPTORES DE LICENCIAS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNOS PAÍSES/ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD, PERO PUEDEN PERMITIR QUE LA RESPONSABILIDAD SEA LIMITADA. EN ESOS CASOS, LA RESPONSABILIDAD DE NOKIA, SUS EMPLEADOS, SUS FILIALES O SUS RECEPTORES DE LICENCIAS ESTARÁ LIMITADA A 50 DÓLARES ESTADOUNIDENSES.
Nada de lo contenido en el presente Contrato será en perjuicio de los derechos legales de cualquier parte que actúe como consumidor. Nada de lo contenido en el presente Contrato limitará la responsabilidad de Nokia ante Usted en el caso de muerte o lesiones personales resultantes de la negligencia de Nokia. Nokia actúa en nombre de sus empleados y receptores de licencias o filiales en lo relativo a desmentir, excluir y/o restringir obligaciones, garantías y responsabilidad tal y como se dispone en la presente cláusula 9, pero no en lo relativo a otros asuntos o con ningún otro objetivo.
10. SOPORTE TÉCNICO.
Nokia no tiene obligación alguna de proporcionarle a Usted soporte técnico salvo si Usted y Nokia así lo han acordado por separado y por escrito.
11. CONTROL DE EXPORTACIONES.
El Software, incluida su información técnica, incluye software criptográfico sujeto a controles de la exportación bajo la Normativa de la Administración de las Exportaciones ("EAR") de los Estados Unidos y podría estar sujeto a controles de importación y exportación en otros países. La EAR prohíbe el uso del Software y su información técnica por parte de un Usuario Final Gubernamental, tal y como se define más adelante, sin licencia del gobierno de los EE.UU. Usuario Final Gubernamental se define en la Parte 772 de la EAR como "cualquier departamento, órgano o entidad que realice funciones gubernamentales, de un gobierno extranjero central, regional o local, incluidas las instituciones de investigación gubernamentales, empresas gubernamentales o sus unidades de negocio individuales (tal y como se definen en la Parte 772 de la EAR) que participan en la fabricación o distribución de objetos o servicios controlados en la Lista de Municiones Wassenaar, y organizaciones gubernamentales internacionales. Este término no incluye: servicios públicos (empresas de telecomunicaciones y proveedores de servicios de Internet, bancos e instituciones financieras, transporte, retransmisiones o espectáculos, organizaciones educativas, organizaciones de salud pública y médicas, empresas de venta al por menor o al por mayor o entidades industriales que no participen en la fabricación o distribución de objetos o servicios controlados en la Lista de Municiones Wassenaar.)" Usted acepta respetar de forma estricta todas las normativas de importación y exportación aplicables y reconoce que tiene la responsabilidad de obtener licencias para exportar, reexportar, transferir o importar el Software. Además, Usted declara que no es un Usuario Final Gubernamental tal y como se define más arriba, y que no transferirá el Software a ningún Usuario Final Gubernamental sin licencia.
12. AVISOS.
Todos los avisos y devoluciones de Software y Documentación se deberán enviar a:
NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100,
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLANDIA
13. LEYES APLICABLES Y DISPOSICIONES GENERALES.
El presente Contrato se somete a la legislación de Finlandia. La resolución de cualquier conflicto que pudiera surgir del presente Contrato o relativo a él correrá a cargo de un único árbitro nombrado por la Cámara Central de Comercio de Finlandia. El proceso de arbitraje tendrá lugar en Helsinki (Finlandia) en idioma inglés. Si cualquier parte del presente Contrato resultara nula o no ejecutable, esto no afectará a la validez del conjunto del Contrato, que seguirá siendo válido y ejecutable de acuerdo con sus términos. El presente Contrato sólo se podrá modificar mediante un escrito firmado por un agente autorizado de Nokia, aunque Nokia podrá alterar los términos del presente Contrato.
Ésta es la totalidad del contrato existente entre Nokia y Usted relativo al Software y anula cualquier declaración, conversación, compromiso, contrato de usuario final, comunicación o publicidad anterior relativa al Software.
POR FAVOR, PARA OBTENER LOS BENEFICIOS DEL REGISTRO, ENVÍE CUALQUIER IMPRESO DE REGISTRO QUE ACOMPAÑE AL SOFTWARE, SI PROCEDE