Nokia C2-05 - I have Tweets by Nokia on my phone, can I upgrade to Twitter for Nokia?

Yes, you can upgrade to Twitter for Nokia. Installing Twitter for Nokia will remove Tweets by Nokia and all shortcuts.

Note that it is not possible to create a home screen shortcut for Twitter for Nokia,but it is possible to create a home screen shortcut to My Apps, which contains Twitter for Nokia.