Nokia Asha 308 Dual SIM - What happens to existing data and settings when Mail for Exchange software is updated?

The existing data and settings remain and you can continue to use the app as usual.

If the update requires any new settings to be made, you will be prompted to do so.