As a workaround, you can listen to messages in the Messaging application on the following way:
- Go to Menu > Messaging
- Select Options (on the lower right corner)
- Select View folders
- Open Inbox
- Long press a message
- Select Listen.
This is a known issue on Nokia Belle devices after upgrading Microsoft Apps v2.0.