Nokia Lumia 620 - Can Play To play music, for example, from my PC, on my phone?

No. Play To does not function as a DLNA player (DMP) and therefore cannot pull and play content from other devices, such as PCs. Play To pushes content to be played on other devices.