Nokia Lumia 925 - Can I share music or videos with Play To from the Music+Videos hub?

No. You need to select music or videos you wish to share from within the Play To application.