Nokia Drive 3.1 - Does Nokia collect data on where I'm driving when I'm using Nokia Drive's My commute feature?

No, the data is only stored in your phone. To delete the commute data from your phone, select the options icon, then select Settings > Clear history > Commute data.