Nokia Maps 3.06 - Why do I receive the error “No Disc Inserted” when I try and install Maps 3.03 (or later)?

This error is received when trying to install Maps 3.03 (or later) on a device running Maps 2.0. Please enter a Memory card in to your device and restart the installation.