Nokia Reading - I have a UK Lumia device, should I be able to download from the Nokia Reading application with a UK Credit Card whilst in another country?

Yes, as long as you are logged in with the UK account and still have the valid UK credit card on the account it should not matter where you are in the world when you purchase a download.