UGOVOR ZA KRAJNJEG KORISNIKA SOFTVERA NOKIA CORPORATION
VAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE INSTALACIJE, PREUZIMANJA ILI KORIŠTENJA SOFTVERA
Ovaj ugovor o korištenju softvera ("Ugovor") je između Vas (pojedinca ili poslovnog subjekta), Krajnjeg Korisnika i Nokia Corporation ("Nokia"). Ugovor Vam dozvoljava korištenje softvera specificiranog u Klauzuli 1 ispod, koji može biti spremljen na CD-ROM-u, poslan u elektroničkoj pošti, preuzet s Nokijinih Web stranica ili Servera ili drugih izvora pod uvjetima koji su postavljeni ispod. Ovo je ugovor o pravima krajnjeg korisnika i ne predstavlja ugovor o prodaji. Nokia i dalje posjeduje kopiju Softvera i fizički medij koji se nalazi u prodajnom paketu i sve ostale kopije za koje ste Vi autorizirani napraviti u skladu s ovim Ugovorom.
Pažljivo pročitajte ovaj Ugovor prije instalacije, preuzimanja ili korištenja softvera. Klikom na "I Accept" (prihvaćam) tipku za vrijeme instalacije, preuzimanja i/ili korištenja Softvera, Vi se slažete sa svim uvjetima ovog Ugovora. Ako se ne slažete sa svim uvjetima ovog Ugovora, kliknite na "Decline"(odbijam) ili "I Do Not Accept" (ne prihvaćam) tipku, odustanite od instalacije ili preuzimanja ili uništite ili vratite Software i pripadajuću dokumentaciju Nokiji. VI SE SLAŽETE DA VAŠE KORIŠTENJE SOFTVERA PODRAZUMIJEVA DA STE PROČITALI OVAJ UGOVOR, RAZUMJELI GA I SLOŽILI SE S NAVEDENIM OBVEZAMA I UVJETIMA.
1. SOFTVER.
Kako se u ovom Ugovoru spominje, termin "Softver" znači: (i) gore spomenuti softverski proizvod (ii) sav sadržaj diska, CD-ROM(a/ova), elektroničke pošte i njezinih privitaka, ili drugi medij s kojim je došao ovaj Ugovor, uključujući i softver u obliku objektnog koda isporučenog na CD-ROMu, u elektroničkoj pošti ili na Web stranici (iii) digitalne slike, predinstalirane fotografije, isječci slika ili drugi umjetnički rad ("Predinstalirane datoteke") (iv) ostali dopunski materijali i bilo koja druga moguća dokumentacija u vezi s tim ("Dokumentacija"); (v) fontovi (vi) poboljšanja, promijenjene inačice, nadogradnje, dodaci (jednom rječju "Nadogradnje"), ako ih ima, koje su licencirane Vama od strane Nokije u sklopu ovog Ugovora.
2. PRAVA KRAJNJEG KORISNIKA I KORIŠTENJE.
Nokia Vam, kao krajnjem korisniku, dozvoljava neekskluzivno, neprenosivo pravo instalirati Softver na lokalni hard disk(ili diskove) ili na drugi trajni medij jednog računala i koristiti Softver na jednom računalu ili terminalu u isto vrijeme.
3. OGRANIČENJA PRAVA ZA KRAJNJEG KORISNIKA.
Ne smijete umnožavati, distribuirati ili izvoditi istražne radnje na Softveru osim na način kao što slijedi:
(a) Smijete napraviti jednu kopiju Softvera na magnetskom mediju u svrhu arhivske sigurnosne kopije, s tim da Vaša arhivska sigurnosna kopija nije instalirana ili korištena na bilo kojem računalu. Sve druge kopije Softvera koje napravite predstavljaju kršenje ovog Ugovora.
(b) Ne smijete koristiti, izmijeniti, prevoditi, reproducirati ili prenijeti pravo za korištenje Softvera ili kopiranje Softvera na bilo koji drugi način osim kako je navedeno u ovom Ugovoru.
(c) Ne smijete preprodati, podugovoriti, iznajmiti ili posuditi Softver.
(d) Ne smijete unatrag razvijati, unatrag kompajlirati, razložiti ili na bilo koji drugi način otkriti izvorni kod Softvera (osim do granice gdje je ovo ograničenje izričito zabranjeno zakonom) ili napraviti izvedene radnje na osnovi Softvera.
(e) Ukoliko nije drugačije navedeno u Dokumentaciji, ne smijete prikazivati, mijenjati, ponovno izraditi i distribuirati bilo koju od Predinstaliranih datoteka priloženih uz Softver. U slučaju da Vam Dokumentacija omogućava prikaz Predinstaliranih datoteka, ne smijete distribuirati Predinstalirane datoteke pojedinačno, tj. u slučajevima u kojima Predinstalirane datoteke čine primarnu vrijednost proizvoda koji se distribuira. Trebate pročitati "Read-Me" datoteke pridružene Predinstaliranim datotekama koje koristite i tako utvrditi koja prava imate u vezi tih materijala. Predinstalirane datoteke se ne smiju koristiti u izradi klevetničkih, pogrdnih, prijevarnih, protuzakonitih, nepristojnih, opscenih ili pornografskih materijala ili na bilo koji inače nezakoniti način. Ne možete registrirati ili tražiti bilo kakva prava nad Predinstaliranim datotekama ili bilo kojim izvedenim radovima iz njih.
(f) Slažete se da ćete koristiti Softver samo na način koji je u skladu sa svim važećim zakonima pravne nadležnosti u kojoj koristite Softver, uključujući, ali ne ograničeno važećim ograničenjima u vezi autorskih prava i drugih prava o intelektualnom vlasništvu.
4. AUTORSKO PRAVO.
Softver i sva prava, bez ograničenja, uključujući i posebna posjednička prava, su vlasništvo Nokije i/ili njenih davatelja licencije i pridruženih subjekata i zaštićeni su međunarodnim sporazumima i svim drugim mjerodavnim nacionalnim zakonima države u kojima se koriste. Struktura, organizacija i kod Softvera su vrijedne poslovne tajne i povjerljive informacije Nokije i/ili njenih davatelja licencija i pridruženih subjekata. Ne smijete kopirati Softver, osim u slučaju kako je objašnjeno u klauzuli 3 (Ograničenja prava za krajnjeg korisnika). Sve kopije koje smijete napraviti u skladu s ovim Ugovorom moraju sadržavati ista upozorenja o autorskim pravima i ostala propisana upozorenja koja se pojavljuju na Softveru.
5. SOFTVER ZA RAZLIČITE RADNE OKOLINE / SOFTVER NA VIŠE JEZIKA / SOFTVER NA VIŠE MEDIJA / VIŠESTRUKE KOPIJE / NADOGRADNJE.
Ako softver podržava različite platforme ili jezike, ako dobijete Softver na više medija, ili ako na bilo koji način primite više kopija Softvera, broj računala na kojima su instalirane sve od inačica Softvera će biti jedno računalo. Ne smijete iznajmljivati, davati u korištenje, podlicencirati ili prebacivati inačice ili kopije Softvera koje ne koristite. Ako Softver predstavlja Nadogradnju na prijašnju inačicu softvera, morate imati važeće pravo za krajnjeg korisnika za tu prijašnju inačicu da bi mogli koristiti Nadogradnju i smijete koristiti prijašnju inačicu devedeset (90) dana nakon što ste primili Nadogradnju koja će Vam pomoći u prijelazu na novu inačicu. Nakon tog vremena više nemate pravo koristiti prijašnju inačicu osim za jednu svrhu, a to je za instalaciju Nadogradnje.
6. ZAKLJUČENJE I PRESTANAK VAŽENJA.
Ovaj ugovor je važeći od prvog datuma kada instalirate Softver. Možete prekinuti Ugovor bilo kada tako što zauvijek obrišete, uništite i vratite, o svom trošku, Softver, sve sigurnosne kopije i sav materijal od Nokije. Vaše se pravo krajnjeg korisnika automatski i odmah prekida bez obavijesti Nokije ukoliko se ne pridržavate s bilo kojom odredbom ovog Ugovora. U tom slučaju morate odmah obrisati, uništiti ili vratiti o svom trošku Softver, sve sigurnosne kopije i sav usputni materijal u Nokiju.
7. VI PRIMATE ZNANJU DA JE SOFTVER ISPORUČEN „KAKAV JEST“ BEZ IKAKVOG JAMSTVA, IZRIČITOG ILI PODRAZUMIJEVANOG, I DO NAJVIŠE MJERE DOZVOLJENE MJERODAVNIM ZAKONOM, NITI NOKIA, NITI NJENI DAVATELJI LICENCI ILI PRIDRUŽENI SUBJEKTI NITI VLASNICI AUTORSKIH PRAVA NE MOGU PONUDITI BILO KAKVA ZASTUPANJA ILI JAMSTVA, IZRIČITA ILI PODRAZUMIJEVANA, UKLJUČUJUĆA ALI NE OGRANIČENA JAMSTVIMA TRGOVINE ILI OBEĆATI PRIKLADNOST ZA ODREĐENU SVRHU ILI DA SOFTVER NEĆE KRŠITI PATENTE, AUTORSKA PRAVA, ZAŠTITNE ZNAKOVE ILI DRUGA PRAVA. NEMA JAMSTVA OD STRANE NOKIJE ILI BILO KOJE DRUGE STRANE DA ĆE FUNKCIJE SADRŽANE U SOFTVERU ZADOVOLJITI VAŠE POTREBE ILI DA ĆE RAD SOFTVERA BITI BESPRIJEKORAN I BEZ GREŠAKA. VI PREUZIMATE SVU ODGOVORNOST I RIZIK U IZBORU SOFTVERA KOJI ĆE VAM DONIJETI ŽELJENE REZULTATE I ZA INSTALACIJU, KORIŠTENJE I REZULTATE DOBIVENE S TIM SOFTVEROM.
8. NEMA DRUGIH OBVEZA.
Ovaj Ugovor ne predstavlja obveze sa strane Nokije osim onih koje su posebno naglašene ovdje.
9. OGRANIČENA ODGOVORNOST.
DO NAJVIŠE MJERE DOPUŠTENE PROPISANIM ZAKONOM, NITI U JEDNOM SLUČAJU ĆE NOKIA, NJENI ZAPOSLENICI ILI DAVATELJI LICENCIJA ILI PRIDRUŽENI SUBJEKTI BITI ODGOVORNI ZA BILO KAKVE GUBITKE PROFITA, ZARADE, PRODAJE, PODATAKA ILI TROŠKOVE DOBAVE ZAMJENSKIH ROBA ILI USLUGA, OŠTEĆENJE IMOVINE, OSOBNE OZLJEDE, PREKID POSLOVANJA, GUBITAK POSLOVNIH INFORMACIJA ILI ZA BILO KOJE POSEBNE, IZRAVNE, NEIZRAVNE, SLUČAJNE, EKONOMSKE, NAKNADNE, KAZNENE, POSEBNE ILI POSREDNE ŠTETE, BILO KAKO DA SU NASTALE I BILO DA NASTAJU POD UGOVOROM, PRESUDOM, NEPAŽNJOM ILI DRUGOM TEORIJOM ODGOVORNOSTI KOJA PROIZLAZI IZ KORIŠTENJA ILI IZ NEMOGUĆNOSTI KORIŠTENJA SOFTVERA, ČAK I KADA JE NOKIA ILI NJENI DAVATELJI LICENCIJA ILI PRIDRUŽENI SUBJEKTI ZNAJU ZA MOGUĆNOST NASTANKA TAKVIH ŠTETA. KAKO NEKE ZEMLJE/DRŽAVE/JURISDIKCIJE NE DOZVOLJAVAJU NEDOSTATAK ILI OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI, ALI MOGU DOZVOLITI ODGOVORNOST KOJA JE OGRANIČENA, U TIM SLUČAJEVIMA, NOKIJINA ODGOVORNOST, ODGOVORNOST NJENIH ZAPOSLENIKA ILI DAVATELJA LICENCIJA ILI PRIDRUŽENIH SUBJEKATA ĆE BITI OGRANIČENA NA 50 USD.
Ništa sadržano u ovom Ugovoru neće prejudicirati ustavna prava bilo koje strane koja predstavlja kupca. Ništa u ovom Ugovoru ne ograničava Nokijinu odgovornost u slučaju smrti ili osobne ozljede koja je rezultat Nokijine nebrige. Nokia govori u ime svojih zaposlenika i davatelja licencija ili pridruženih subjekata u svrhu poricanja, isključivanja i/ili ograničavanja obveza, jamstava i odgovornosti kao što je napisano u klauzuli 9, ali ni u kakvim drugim slučajevima i za nikakvu drugu svrhu.
10. TEHNIČKA PODRŠKA.
Nokia nema obvezu pružati Vam tehničku podršku ukoliko to nije posebno pismeno dogovoreno između Vas i Nokije.
11. KONTROLA IZVOZA.
Softver, uključujući i tehničke podatke sadrži kriptografski softver koji može biti podložan kontroli izvoza pod američkom pravilniku za izvoz („EAR“) i može biti podložan kontroli izvoza u drugim zemljama. EAR zabranjuje korištenje Softvera i tehničkih podataka od strane Vladinih Krajnjih Korisnika kako je ovdje određeno, bez dozvole vlade Sjedinjenih Država. Vladin Krajnji Korisnik je određen u dijelu 772 EAR-a kao „bilo koja središnje, regionalno ili lokalno tijelo, agencija ili drugo tijelo koje provodi vladine funkcije, uključujući vladine istraživačke institucije, vladine korporacije ili njihove odvojene poslovne jedinice (kao što je određeno u dijelu 772 EAR-a) koje su uključene u proizvodnju ili distribuciju roba i usluga koje se prate na Wassenaar Munitions List i u međunarodnim vladinim organizacijama. Ovaj pojam ne uključuje: usluge (telekomunikacijske kompanije i pružatelje Internetskih usluga, banke i financijske institucije, prijevoz, radio i TV difuziju ili zabavne usluge, obrazovne institucije, javne zdravstvene i medicinske organizacije, tvrtke za promet na veliko i proizvodne ili industrijske entitete koji nisu uključeni u proizvodnju ili distribuciju roba ili usluga koje se kontroliraju na Wassenaar Munitions List popisu.)“ Vi se slažete da ćete se striktno držati svih važećih pravila za uvoz i izvoz i pristajete da ćete preuzeti odgovornost za iznalaženje dozvola za izvoz, reizvoz, prijenos ili uvoz Softvera. Nadalje se izjašnjavate da niste Vladin Krajnji Korisnik kako je definirano gore i da bez dozvole nećete prenijeti Softver bilo kojem Vladinom Krajnjem Korisniku.
12. PRIMJEDBE.
Sve primjedbe i povrat Softvera i Dokumentacije treba biti dostavljeno na:
NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100,
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINSKA
13. MJERODAVNE ZAKONSKE I OPĆE ODREDBE.
Ovaj Ugovor je sklopljen prema zakonima u Finskoj. Svi sporovi proizašli iz ili u vezi s ovim Ugovorom će biti riješeni od strane jednog arbitra kojeg je postavila Središnja gospodarska komora Finske. Postupak arbitraže će se odvijati u Helsinkiju, Finska na engleskom jeziku. Ukoliko se bilo koji dio ovog ugovora pokaže nevažeći i neprovediv, to neće utjecati na pravovaljanost Ugovora, koji će ostati pravovaljan i punovažeći prema svojim uvjetima. Ovaj Ugovor se može promijeniti jedino pisanim putem i potpisom ovlaštenog zastupnika Nokije, premda Nokia može promijeniti uvjete ovog ugovora.
Ovo je cijeli ugovor između Nokije i Vas što se tiče Softvera i on zamjenjuje sve prijašnje odredbe, diskusije, obveze, ugovore za krajnjeg korisnika, komunikacije ili reklame u vezi sa Softverom.
MOLIMO POŠALJITE SVE POPRATNE REGISTRACIJSKE FORMULARE I PRIMIT ĆETE POGODNOSTI KOD REGISTRACIJE TAMO GDJE JE TO PRIMJENLJIVO